Monday, April 11, 2005

Hà Nội Phố

Tự nhiên nhận ra thế là cô bạn Bc bé nhỏ đã sang Anh được 1 năm. Post lại trường ca Hà Nội phố đầy đủ..tặng cho Bc và account Quang của chúng mình một thời nhé :) Hôm nay tóc gà tây lại màu đen...

Hà Nội Phố

Phan Vũ

Chương I

1. Em ơi! Hà Nội phố!
Ta còn em mùi hoàng lan
Còn em mùi hoa sữa
Tiếng giày gọi đường khuya
Thang gác cọt kẹt thời gian
Thân gỗ ...
Ta còn em màu xanh thật đêm
Ngôi sao lẻ
Xào xạc chùm cây gió
Chiếc lá lạc vào căn xép nhỏ
Lá thư quên địa chỉ
Quay về...

2. Ta còn em một gốc cây
Một cột đèn
Ai đó chờ ai!
Tóc cắt ngang
Xõa bờ vai ...
Ta còn em ngã ba nao?
Chiếc khăn quàng tím đỏ
Khuôn mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ!
Góc phố đấy mở đầu Trang tình sử!...

3. Ta còn em con đường vắng
Rì rào cơn lốc nhỏ
Gót chân ai qua mùa lá đổ?
Nhà thờ Cửa Bắc,
Chiều tan lễ,
Chuông nguyện còn mãi ngân nga

Chương II

6. Ta con em khúc tự tình ca
Trong bụi cỏ
Đôi guốc bỏ quên bên ghế đá
Tiếng ve ra rả mùa hè,
Còn em đường Cổ Ngư La đà,
Cành phượng vĩ
Hoàng hôn đến tự bao giờ,
Nắng chiều phai trên sóng Tây Hồ
Những bước chân tìm nhau
Rất vội
Tiếng thì thầm sớm hôm buổi tối
Cuộc tình hờ
Bỗng chốc
Nghiêm trang...

Chương III

9. Ta còn em đường lượn mái cong
Ngôi chùa cũ,
Tháng năm buồn lệch xô ngói âm dương
Ai đó ngồi bên gốc đa
Chợt quên ai kia
Đứng đợi bên đường

Chương IV

10.Em ơi! Hà Nội phố!
Ta còn em đám mây in bóng rồng bay
Cổng đền Quan Thánh
Cờ đuôi nheo ngũ sắc
Còn em dẫy bia đá
Nhân hình hội tụ
Rêu phong gìn giữ nét tài hoa
Còn em mãi mãi dáng kiêu sa
Lặng lẽ theo em về phố ...

11. Ta còn em những ánh sao sa
Tia hồi quang
Chớp chớp trên đường
Toa xe điện cuối ngày
A'o bành tô cũ nát
Lanh canh!
Lanh canh!
Tiếng hàng ngày hay hồi âm
Thưở chiềng khuya!
Ta còn em ngọt đèn khuya
Vừng sáng tỏ
Bà quán mi mê câu chuyện Nàng Kiều
Rượu Làng Vân lúng lính men ngọt
Mắt cô nàng lúng liếc đong đưa
Những chàng trai say suốt bốn mùa

Chương V

13. Ta còn em cánh cửa sắt
Lây ngày không mở
Nhà ai?
Qua đó.
Bâng khuân nhớ tuổi học trò
Còn em giàn thiên lý chết khô
Cỏ mọc hoang trong vườn vắng
Còn em tiếng ghi ta
Bập bùng
Tự sự
Châm lửa điều thuốc cuối cùng
Xập xoà
kỷ niệm
Đêm Kinh Kỳ thửơ ấy,
Xanh lơ ...

17. Ta còn em chiếc là bàng đầu tiên
Nhuộm đỏ
Cô gái gặp nắng hanh
Chợt hồng đôi má
Cơn mưa nào đi nhanh qua phố
Một chút xanh hơn
Trời Hà Nội hôm qua
Ta còn em cô hàng hoa
Gánh mùa thu
Qua cổng chợ
Những chùm hoa tím
Ngát Mùa thu ...

Chương VI

18. Em ơi! Hà Nội phố!
Ta còn em một mày xanh thời gian
Chợt nhoè
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến
Chợt mong manh một dáng
Một hình

20. Ta còn em một phút mê cuồng
Người nghệ sĩ lang thang hè phố
Bơ vơ
Không nhớ nổi con đường
Ngay trước cổng nhà mẹ cha
Còn em một chiều sa
Những câu thơ, những bức tranh
Đời đời
Lỡ dở

Chương VII

21. Em ơi! Hà Nội phố!
Ta còn em những giọt sương
Nhạt nhoà bóng điệu
Mặt nước Hồ Gươm
Một đêm trở lạnh
Cánh nhạn trao nghiêng
Chiều cuối
Giã từ ...

23. Em ơi!
Hà Nội phố!
Ta còn em cánh tay trần
Mở cửa
Mùa xuân trong khung
Giò phong lan Điệp vàng rực rỡ
Từng cây khô óng sợi tơ hồng
Đường phố dài
Chi chít hồi sinh
Màu ước vọng in hình
Màu non lá
Ta còn em,
Hà Nội phố, em ơi
Ta còn em, em ơi Hà Nội phố

Tháng Chạp 1972.

8 comments:

BC@ said...

Hôm nọ cũng tự nhiên nhớ đến con GàTồ, thế là post bài hát "Sa mạc tình yêu" (Aino Shingkiro) tặng GT kỷ niệm cái thời tập toẹ kinh doanh:) vào đây mới thấy pic, dạo này trong GàTồ tây tây quá nhỉ, có lẽ BC là một trong số ít người chứng kiến khá trọn vẹn những giai đoạn ups n downs từ khi vào ĐH của GT, nhưng em thích nhìn con gà cứ Tồ thế này :x trông happy hơn nhiều...thời gian trôi qua nhanh thật, đã 1 năm rồi...mà ko ngờ anh cũng thích Olga, có bài này em rất thích, cứ tưởng là của Olga nhưng ko fải, gửi tặng GT nè...(ko biết đã có ai post chưa?)

Em đi tìm anh trên bán đảo Bancăng
Khổng Văn Đương

Em đi tìm anh trên bán đảo Bancăng
Tìm không thấy chỉ thấy trời im lặng
Một mình em trong màn đêm thanh vắng
Tim bồi hồi chân bước vội dưới trăng.

Em trèo lên đỉnh núi cao Cácpat
Nhìn theo anh mất hút biết về đâu
Chân ai đi xa lắc tím trời Âu
Dòng nước mắt bỗng trào ra chua chát!

Em lại đến Biển Đen xưa dào dạt
Sóng xô bờ liên tiếp gọi triền miên
Buồn! Chao ôi, gió làm em phiêu bạt.
Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền!

Ôi dòng xanh rầm rì sông Đanuyp
Mây trời in lồng lộng giữa dòng sông
Nên ngàn năm êm đềm trôi một nhịp
Chỉ mình em nhức nhối vết thương lòng!

Hỡi trái đất rộng làm chi bát ngát
Cho loài người chia biên giới thế gian
Cho sa mạc nổi bùng cơn bão cát
Cho tình anh chưa bén đã lụi tàn?

Em xin hỏi Trời cao và Đức Phật:
Cõi niết bàn có mãi mãi mùa xuân
Đâu trời Tây, đâu xa gần cực lạc
Mà trần gian đầy bể khổ trầm luân?

Con lạy Chúa Jê-su ban phép lạ
Cho nước Người hết ly biệt, chia phôi
Hai chúng con quỳ trước Người đa tạ
Xin hòa tan làm một, ngàn đời!

Em cầu nguyện. Còn anh, anh chẳng biết
Trái tim anh sao giá lạnh thờ ơ?
Và hôm nay dù tình anh đã hết
Em vẫn mong, vẫn hy vọng, vẫn chờ...

Vẫn trèo lên đỉnh núi cao Cácpat
Vẫn theo dòng Đanuyp những đêm trăng
Em lại đến Biển Đen xưa dào dạt
Đi tìm anh trên bán đảo Bancăng!

Nunca said...

E hèm "anh" bây giờ bớt tồ hẳn rồi em Bc@ lại ..bóc mẽ anh thế hic hic.Dạo này được nghe nhiều chuyện về gay với les cho nên từ tháng trước trong một lần gặp mặt đa số các "em" lớp A5,"anh" đã chính thức ra "sắc lệnh" iêu cầu các "em" từ nay gọi "anh" là "anh" bơn bớt âu yếm đi tí. Lý do:

1. Xét kỹ về mặt bản thân cả ngoại hình lẫn "nội hình" anh không thuộc nhóm les. Vì vậy nếu còn gọi "anh" là "anh Trang" âu yếm thế e rằng người ta sẽ "nghiên cứu" các em đấy!!!

2. Bây giờ "già già" rồi, iên cho anh ổn định chồng con rồi không khiến các em "đuổi hàng" hộ anh.

Đùa chứ khi nào Bc@ hay "anh" có cháu thì không gọi nhau bằng "anh Trang" xưng em nữa nhỉ :D

Ờ, bác vẫn thích thơ Olga từ cái thời mặc quần đùi đen phóng xe Sirius buôn chuyện trên acc Quang của TTVN intranet ngày nào mà em lại quên?

Cái bài Em đi tìm anh trên bán đảo Bc này anh cứ tưởng là của Olga và chê suốt..may quá không phải hi hi.

Nghe chừng có đứa đang khắc khoải đây. Cho đọc bài này rồi khóc luôn nhé :)

Mùa hè rớt
Onga Becgon


Có một mùa thu trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lúc mới vào xuân


Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất...
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ lo âu


Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn mắt nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát...có thà hơn


Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì ngươi sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng... bóng sao i...


Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm thời gian đang tiễn biệt
Nhưng mãi đến bây giờ ta mới biết
Yêu thương- giận hờn- tha thứ- chia li...

Linh said...

Em Trang tìm đâu ra cái ảnh mặc quần đen phóng xe Sirius post lên trên này nữa thì hay phải biết ;;)(mà nếu mặc quần đùi đỏ thì ắt là còn đẹp nữa).
Cái bài Em tìm anh kia đoạn đầu hơi hơi giống thơ Onga nhưng đoạn "Con lạy Chúa Jê-su ban phép lạ. Cho nước Người hết ly biệt, chia phôi" lại thấy hơi hơi giống nhạc Phạm Duy phổ thơ bác gì Tất Nhiên.
Có bài thơ này thấy bảo cũng của Olga Becgon

Lâu, thật đã lâu lắm rồi...

Lâu,
thật đã lâu lắm rồi
bặt tin
như ngọn nến cháy lặng lẽ đủ sáng để thấy bóng nhau,
đôi khi
như cỏ lau
không nhọn gai bám giữ cuộc đời
xiêu theo gió mỗi cuối chiều
chỉ một điều gì đơn giản
lòng hoài
quay quắt nhớ

Lâu,
thật đã lâu lắm rồi
không còn san sẻ những buồn vui
thời gian
chai đá
mất nhau...
lắm khi không gian thoảng tiếng thở dài
những ngày mai ngoài tầm tay
cút bắt, ngụp lặn, lao đao
lâu, ừ lâu lắm rồi.

Lâu,
thật đã lâu lắm rồi
môi quên
lời
đắm say...

Nunca said...

(Ảnh đấy thì em có...suỵt...nhưng mà có cái gì nằm ngoài quy luật tự nhiên đâu, ở tuổi 24 người ta phải "đằm thắm mặn mà" hơn tuổi 18 là phải hí hí)

Bài thơ anh Linh post đọc lên em không thấy có chút gì đó Olga, hoặc có thể thơ dịch thì dễ bị "tam sao thất bản".

Còn cái bài Em đi tìm anh trên bán đảo Ban Căng này có lần em đã đọc một dị bản khác ngắn hơn và giống thơ Olga hơn rất nhiều! Nhưng nói chung post lại thì post thế thôi, chẳng hiểu sao em bây giờ đọc thơ không còn thấy hay như trước nữa :)

BC@ said...

bàn về thơ Olga tí, hồi xưa khi lần đầu tiên post bài "Mùa lá rụng" lên TTVN em cũng chả thật sự hiểu, giờ đi xa và cũng vấp váp bầm dập rồi thì cũng thấm thía, từ đó mới hiểu và yêu thơ Olga nhiều hơn. Cái dị bản "Em đi tìm anh trên bán đảo Ban-căng" có lẽ bắt đầu đề tên Olga trong cuốn Almanach "Người mẹ và phái đẹp" nhưng sau này báo Tuổi trẻ có đăng bài đính chính và kể về mối tình của cậu sinh vên VN Khổng Văn Đương với cô gái người Romania xinh đẹp...nhưng em vẫn thích cái dị bản cũ hơn (ko có cái đoạn Con lạy Chúa gì hết)

Em đi tìm anh trên bán đảo Bancang
Olga Bergolx hay Khổng Văn Đương???

Em đi tìm anh trên bán đảo Bancang
Tìm không thấy chỉ thấy trời im lặng
Một mình em trên sông dài hoang vắng
Em đi tìm anh trên bán đảo Bancang

Em trèo lên đỉnh núi cao Cacpat
Nhìn theo anh mất hút về đâu
Chân ai đi xa lắc bóng trời Âu
Dòng nước mắt bỗng trào ra chua chát

Em lại đến biển Đen xưa dào dạt
Sóng run bờ gọi tiếng triền miên
Buồn! Chao ôi gió làm em phiêu bạt
Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền

Em lại đến dòng sông Danuyp
Thấy gì trăng nằm sâu giữa lòng sông
Mà ngàn năm sóng cùng trời một nhịp
Chỉ mình em nhức nhối vết thương lòng

Ôi trái đất rộng làm chi bát ngát
Cho loài người chia biên giới thế gian
Cho sa mạc thổi bùng lên ngọn lửa
Cho tình ta chưa bén đã vội tàn

Ôi nhân loại mấy nghìn năm kiếp sống
Có hay chăng quằn quại một tình yêu
Anh có nghe chăng sóng cồn cào dao động
Em lang thang lạc lõng giữa rừng chiều

Em không biết và em không muốn biết
Trái tim anh sao tê lạnh thờ ơ
Và em biết tình anh dù đã hết
Em vẫn mong vẫn hy vọng, vẫn chờ

Em lại trèo lên đỉnh cao Cacpat
Lại đến bên dòng Danuyp giữa đêm trăng
Lại đến bên biển Đen xưa dào dạt
Em đi tìm anh trên bán đảo Bancang...

Hiện nay em đang có các bài sau của Olga và Bexxonov:
1.Mùa lá rụng
2.Không đề/Bài thơ cuộc đời(Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ, Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ...)
3. Chuyện tình sông Neva
4. Không nói (em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống...)
5. Mùa hè rớt
6. Không đề (anh hãy trở về trong giấc mơ em...)
7. Lâu lắm rồi
và một số bài tiếng Anh
một vài bài liên quan là
1.Chuyện mười năm về trước (Bexxonov)
2.Về bài thơ cuộc đời (Bexxonov)
3. Tâm tình với Olga Becgon (Bằng Việt)
4. Tưởng nhớ Olga Becgon (Thế Dũng)

"Anh Trang" và mọi người có thêm bài nào ko gửi cho em với. Nghe nói hồi cuối năm 2004 Bằng Việt cho xuất bản Tuyển tập thơ Olga nhưng đứa bạn em tìm mãi ko thấy. Tự nhiên sang đây cái đứa đầu đất như em cũng thơ thơ thẩn thẩn, hic, đọc thuộc hết cả thơ Olga rồi, vậy mà mỗi lần đọc lại Mùa lá rụng vẫn cay sống mũi...

Linh said...

Em BC có thể post bài Chuyện tình sông Neva (không phải bài Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ...?) và hai bài
Tâm tình với Olga Becgon (Bằng Việt)
và Tưởng nhớ Olga Becgon (Thế Dũng) được không? Cảm ơn em.

BC@ said...

Gửi anh Linh này...

Chuyện tình sông Nêva
Onga Begon

Tôi đứng cô đơn trên sông vắng
Ôi Nêva chiều sáng đầu đông.
Tôi lắng nghe sâu thẳm của lòng sông
Lời thở than giã từ hạnh phúc.

Sông đang than ... hay chính tôi đang khóc?
Mưa đang rơi... hay nước mắt tôi rơi?
Giọt mưa buồn lặng lẽ đâu trên môi
Tôi khe khẽ đưa bàn tay gạt nhẹ.

Dễ dàng quá! Tôi hoàn toàn đứng lặng,
Và bật cười ngu ngốc quá đi thôi...
Chỉ có những kẻ điên mới so sánh giống như tôi...
Nước mắt, đâu phải là mưa ...mấy ngón tay lau sạch ?!

bài thơ này em cũng rất thích, nhất là câu cuối cùng :( còn đây là bài thơ về mối tình của Olga và Bexxonov

Tâm tình với OngaBecgon
Bằng Việt

Và thế là họ xa nhau
Chỉ còn dòng Nêva cuồn cuộn chảy
Ngôi sao chiều bùng cháy
Tiếng chim kêu lạc lõng cuối trời xa...
Năm tháng trôi qua, năm tháng cứ trôi qua
Cô gái hiểu người yêu mình có lý
Khi bụi thời gian nhuộm những sợi tóc đẹp trên mái tóc óng ả
Khi ngọt ngào nhiều, cay đắng cũng nhiều hơn
Nàng nghĩ gì OngaBecgon ?
Câu thơ viết như một lời thú tội
Ôi cái tuổi ngây thơ chẳng bao giờ có lỗi
Khi nhắp vị ngọt ngào cay đắng của Tình yêu
Vẫn những bờ đá hoa cương, vẫn những buổi chiều
Và lớp trẻ lớn dần theo năm tháng
Sẽ hợp tan bao mối tình trong trắng
Sao vô tình chảy mãi hỡi Nê va ?
Đôi lứa nào sẽ vui trong hạnh phúc ngôi nhà
Và ai sẽ suốt đời phải mang câu hát tiếc một thời thiếu nữ
Ai nhớ hoài vì thuở xưa sẽ khóc than một thời trai trẻ
Năm tháng dẫu qua rồi, cái vết thương lòng vẫn chảy máu dọc thời gian
Nàng nghĩ gì hỡi OngaBecgon
Khi trở lại dòng sông Nê va vẫn sóng chiều dào dạt
Khi trở lại nơi ngày xưa câu hát giữa chừng lịm giữa làn môi
Chuyện cũ đã qua rồi
Nhưng xa đến vô cùng là người yêu thuở ấy
Sẽ lạnh lẽo giá băng hay âm thầm lửa cháy
Bởi câu hát khác xưa rồi, tiếng khóc cũng khác xưa
Chỉ còn những chiều sóng nước Nê Va
Và lời nhắn nhủ dặn về tuổi trẻ
Hãy rộng lượng, hãy là người tha thứ
Sẽ chẳng phải đau lòng khi trở về kỷ niệm đầu tiên.


Tưởng nhớ Ôn ga Béc gôn

Thế Dũng
(...Và tôi sẽ đi đến bờ vực của cuộc đời
Để rồi sẽ tìm đường quay trở lại...)

Năm tháng vẫn khó khăn, vẫn đãi cát tìm vàng
Nhiều người vẫn cầu may cho số phận!
Nhưng Onga Becgon vốn là người kiên nhẫn
Chị kiếm tìm, tìm kiếm mặc dài lâu!

Hạnh phúc lẫn tai ương như thể có phép màu
Rừng Nga cháy ngày Onga bảy tuổi
Cung điện nổ-Mùa Đông. Lửa bùng từ bóng tối!
Thế kỷ bắt đầu xuyên thấu ngực nhà thơ

Tôi nhớ Onga năm mười bảy mộng mơ
(Người xa lắc mà tôi thì chưa có!)
Khi Exenhin chết buồn bên cốc vỡ
Onga hát gì trên sóng nước Nê Va?

Và tôi cũng đã yêu mạnh liệt đến không ngờ!
Trong ánh hoả châu trên thành cổ Quảng trị
Tôi xa xót Nguyễn Du như người xưa đẫm lệ
Onga có kịp về tưởng niệm Puskin?

Và tôi đã đam mê trong tín ngưỡng linh thiêng
Cánh buồm đỏ chưa về bao đêm trắng
Hoa cuối mùa sặc sỡ nhiều lo lắng
Thơ sinh thành bí mật giữa chiêm bao!

Đâu phải một mình tôi từ ấy ước ao
Được vui sống giữa đời không phản trắc
Trái tim tới trái tim-chỉ một đường thẳng tắp
Thẳng tắp đến hãi hùng với kẻ thích quanh co

Sâu sắc dịu dàng không dấu nổi buồn lo
Đôi mắt của câu thơ bên bờ vực thẳm
Đời dẫu đổ vỡ nhiều nhưng không hề đứt đoạn
Con người: là vô tận đến tương lai!

Hạnh phúc có thể rơi bên bờ vực xa vời
Đường trở lại có thể rồi sẽ hết!
Tôi có một Onga chân thành và quyết liệt!
Để giữa ban ngày: nhận mặt những ngôi sao!

Linh said...

Cảm ơn em BC :)
Bằng Việt dịch thơ Olga hay nhỉ. Như thể là một người phụ nữ.